FENÊTRE SUR POÉSIE N° 14

aquarelle de Stella

« Fenêtre sur poésie » est une revue internet initiée il y a quelques années par l’Association des Écrivains de Bretagne. J’ai accepté de prendre en charge ce beau projet qui m’a été proposé.

Cette revue paraît deux fois dans l’année, au mois de mars lors du printemps des poètes et en septembre. Chaque numéro propose un focus sur un ou une poète breton, bretonne et quinze contributeurs avec un poème, son illustration et trois lignes de bio.

Cette revue plaît au lectorat, les gens l’attendent, les poètes en redemandent, l’aventure ne demande qu’à continuer.

Après le n° 13 qui a mis en lumière le poète symboliste Saint Pol Roux qui a vécu à Camaret sur mer, le n° 14 se consacre à la poète bretonne Anjela Duval native du Vieux Marché près de Plouaret dans le département des Côtes d’Armor. Elle s’exprime en langue bretonne. Dans ce même numéro, il est possible de lire des poèmes de Thierry Jestin, Anne Yvonne Pasquier, Christian Le Meur et encore, Gérard Chevalier, Armel Urien, Catherine Pelard, Françoise Le Quintrec, Jasmine Zemouli, Marilyse Leroux, Pascal Delaporte, Patrick Argenté, Salvatore Sanfilippo, Serge Liauzu et Sylvie Le Drogoff.

Il est possible de retrouver chaque numéro de la revue sur le site internet de l’Association des Écrivains de Bretagne, onglet vie littéraire et de me contacter pour tous renseignements:

guenegan-jean-albert@wanadoo.fr

Anjela Duval (1905 – 1981)

Pour connaître l’œuvre d’Anjela Duval, il faut …

Il faut s’intéresser à ce qui touche la Bretagne, et y être sensible.

Il faut parler, un minimum, le breton.

Il faut lire le breton (c’est encore autre chose). C’est impératif, car l’œuvre d’Anjela Duval n’a pratiquement pas été traduite.

Il faut s’intéresser à la poésie, je veux dire la poésie en général.

Ce qui fait beaucoup de filtres... C’est pourquoi, si le nom d’Anjela Duval orne de nombreuses plaques de rues dans nos communes, la plupart de leurs habitants savent à peine qui elle fut. C’est dommage, car elle est la représentante d’un monde qui a été le nôtre et qui n’en finit pas de s’éteindre.

Elle est l’auteur de près de 400 poèmes, de nombreux textes en prose, de traductions en breton et d’une volumineuse correspondance

S’il fallait résumer sa vie en deux mots — deux seulement — ces mots seraient : « Bretagne » et « souffrance ».

La vie d’Anjela Duval fut éprouvante et triste. Son œuvre en est l’image fidèle. Elle contient tous les thèmes qui furent l’objet de ses pensées de sa naissance à sa mort : sa foi catholique, la Bretagne, la langue bretonne.

Les reflets de sa vie : son sacrifice et ses deuils (ses parents…), son métier de paysanne, son refus de tout modernisme, la nature qui l’entourait, sa fatigue (jusqu’à l’épuisement), ses maladies, sa solitude, ses animaux.

« Eil bugaleaj » (« Seconde enfance »). Ce poème est dédié à Ivona Martin, qui l’a initiée et introduite dans le monde de l’Emsav et de l’écriture bretonne. Daté de 1963, c’est l’acte de renaissance d’Angèle-Anjela, et l’acte de naissance de la poétesse.

E milin an amzer ’m eus malet

Pilhoù va yaouankiz

Holl druilhoù va c’hoantiz.

Drailhennoù va hunvre.

Froudennoù, sorc’hennoù.

Ha poanioù ha kañvoù.

Holl ’m eus o distrempet

Gant c’hwezenn ha daeroù.

Ha poazhet an doazenn

E tanflamm va c’halon.

Graet ganto follennoù,

A ferin d’o lufrañ

Gant houarn va youl.

Ha warno, me ’skrivo,

Gant livioù va soñjoù,

Faltazioù diboell

Va eil bugaleaj,

E yezh varzhus va gouenn.

Dans le moulin du temps j'ai moulu

Les chiffons de ma jeunesse,

Les guenilles de ma beauté,

Les lambeaux de mes rêves,

Mes caprices, mes fantasmes,

Et mes douleurs et mes deuils.

Tous je les ai délayés

De sueur et de larmes.

J’en ai cuit la pâte

Dans l’incendie de mon coeur.

J’en ai fait des pages.

Je les repasserai à les faire luire

Du fer de ma volonté.

Et sur eux, j'écrirai,

Avec les couleurs de mes pensées,

Les fantaisies insensées

De ma seconde enfance,

Dans la langue merveilleuse de ma race.

(Notez l’usage du mot « race », sur lequel il y aurait beaucoup à dire…)

Bonne Lecture et prochain rendez vous en Mars 2026

       Jean-Albert Guénégan